After the jam ends (and voting's over) you're free to make as many updates as you like. Some folks continue development for month / years after.
