So you had Linda walk in on you and Emily in the morning? (Linda needs to be in her regular clothes (black and teal) for the story to progress.) After that, talk to both Emily and Linda. In the morning, visit Linda in the living room. This should trigger the scene automatically.
After that, keep trying to talk to Emily throughout the day. The next day, during daytime, visit the living room and the final scene of the update should play.