I think the only way to get a cat is from looting the bodies of enemy crew during boarding, as a random item and it looks like the rarity is fairly high, meaning it is not a common reward. I looked through the ERAS scripts and I don't see it as an item that can be purchased from store and I don't think it is a sellable option for street vendors either.