I had a similar bug, though I did see the red monster initially. It disappears after you are defeated by it. I received the "BattleTutorial" error message in the next combat after reloading a save.
I don't know what happens if you successfully defeat the monster (I didn't exactly expect to be able to, but I wanted to try anyway), and I don't know if the error message appears if you choose not to reload.