Okay, I think I know what's wrong. You need to talk to Gruffe in the Quest Guild before you get the Quest Guild Recommendation from Vulfox, because afterwards, Gruffe will have new dialogue, and that apparently will no longer count towards unlocking the "Product Testing" scene. I'll talk to Spedu about this. UPDATE, it works now, I just tested it.