I'm glad you're enjoying the game! :)
To update on a Mac, you just need to download the latest update and extract it to a new folder anywhere on your computer - that's it! Same as you did the first time you downloaded it. The game will automatically detect your old save files and move them across to the updated game for you. No need for you to do a thing!