In the initial run, did you talk to Luna after defeating Fjora? If you didn't the following quest would not have been given.
I don't really know where it is on mac, but there should be a console log for the game in the AppData directory. If you could send that I may be able to figure out what happened
Anyways glad you could pass this quest in the new run! Hope you enjoyed the update!