well I just tested with XGM2 and yes it allows me to modify the sound volume.
However XGM2 poses other problems for me notably with the SFX, I will therefore have to find a solution to modify the sound volume at the source, I tried to open the .dmf file with Deflemask but without success.
Maybe you have a way for us to exchange privately on the subject.
Thank you