You can use a hook to hook yourself to the bottom of the lake and make it to the ATV. You'll have to be quick, but it's manageable. "Craft" the regular hook on the crafting bench to make a half hook, it's easier for climbing.
the hook trick worked, thank you! Still, I hope it gets fixed eventually because late-night me was very unhappy, lmao
