Glad to hear it's clicking! That puzzle is indeed meant to be very difficult to decipher in its own (though possible). There are some items/effects which make it easier.
