It should unlock after completing the second quest for Vaulty!She will ask you for something and then you can go to the Dark Forest the same way you go to the normal one!
