I've never seen this error happening with my game.
Lewd Falls usually have some trouble with Joiplay (although it's usually the same error, this one is new and seems like it only happened to you).
I can't really help with Joiplay problems, but since you were messing with some things for another game, it might be affecting mine too, so you can look into that!