first go into the game files and find folder www, then Audio, then bgm. Find El Infausto Ladron de Joyas. There should be two files: A and B.
Now remane Ladron to Ladrón for both
this is from the bug report thread, check in there for any issues you find