I think the instructions are pretty obvious; you never meet Kyoko as an NPC.
I won’t provide any more information on that mission either; that’s the whole point, including its background. It is a diary, after all.
wym u meet kyoko in person in the grotto just a few quest before that one
Not as an NPC.
