Yes, this is very confusing and I would do it differently if I did it today. You're right that the first complications table is the one right under the archetype itself. Aesthetics is "Look and Feel" on p. 12. Secondary attributes refers to Bestow the Crown on p. 13.
In essence, I wrote the intro, then changed the names of half the tables and never rewrote the intro!
That's definitely something to take into consideration when I do a revised and expanded version of the zine -- which is something I've been discussing with collaborators, maybe as a 2025 project. We shall see.