I will try and report back with my findings.
EDIT: okay so yes this works, but trying to run the program from the .exe unfortunately still doesn't work. It's cumbersome, but I'm honestly just glad it works.
Hmm, there shouldn’t be any difference whatsoever whether you start the .exe from the File Explorer or from a terminal. Can it be that it’s your antivirus/antimalware software blocking it, perhaps? Not sure what else to suggest here, because that’s a pretty unusual circumstance.
If there aren’t any errors when running from the command line, we can only guess about the source of the issue. I guess you can try making a .bat file in the same directory to execute the same command line operation with just a click, so it’s less cumbersome.
Sorry if I can’t be of any more help, but I’m really confused by your findings.