1: I can't seem to recreate the breast glitch. But there is a bug with breast physics on lower framerates. Was the game running at low fps when it happened?
2: There are no plans for x-ray at the moment.
I had the vest on aswell as the bra for the snow outfit, perhaps that effects it aswell? Not sure about the lowframe but it might be possible
