Lofi with retro console graphics is a great aesthetic! For the UI scaling issues, you might be able to fix it (without violating gamejam rules) by going into the Edit Game tab under your dashboard and turning on "Full Screen Button" and "Allow Scroll Tabs." One of those may help. If that doesn't, try increasing and decreasing the window size to see if it will force the UI.