A romance game can absolutely be a "girl game" sub genre. I think that anything that refers to the genre at all is A OK!
You could do a shoot em up as long as you were inspired by "girl games" somehow 😊
