This one tripped me up a bit too. Once you've talked to the cartel boss in the dead pig room, go back to the rappers and chat with them. The lights will go out. Then go hunt around the building a bit for things that have changed.
