Yeah, I was able to replicate this once, pressing esc and respawn allowed me to continue the quest but I have a good idea how to fix this bug permanently for the next update. I over-complicated the process because it was going to be the framework for a quests system but I should just simplify it.