It's a common glitch. I will fix it with the next release.
The possible cause of this is that it acts like a placeholder for when there is not a character to speak or when there is no text when going in-between text boxes. I have tested for how it shows up and it only happens starting at chapter 4 because that is when you meet Raynar and leave the dining room.