Some more info for your benefit: If you start the game with
--rendering-driver opengl3
then it should show up, but a bit different; spiky white glitch fuzz instead of a solid oval. Only showed up when what should have been a torch flame was on screen, and those didn't render otherwise. All gone when I ate all the guards.