Okay, well this worked really well.
- Create a 32-bit Windows XP bottle
- Install all of the dependencies via the built in crossover application installer
- Install .NET 4.7.2 via the crossover application installer
- Enable D3DMetal and ESync (MSync causes certain clients to crash)
- Enjoy good performance, although Studio does take a while to start