That's very strange. I always use the itch desktop app and haven't had any issues saving since the day the new save system was implemented, which was quite a while ago by now. It was broken the first day, but then it was fixed and hasn't had any issues since. Can you provide a screenshot?
Or... did you mean the Save to File? It should display a popup asking you where to save it.