The Steam and Itchio builds of the game are 100% identical. If the works on Steam, it should work on Itchio.
I imagine the issue is that you're trying to open the wrong file in the Itchio version, which is why it isn't launching.
You need to open the .app file, not the .exe.