Can confirm: The scene with Yunn is not in the game. If you look out of the window in the gif, you can see the sky is completely different to Sunsubira's and the Temple's. After getting all the Power Crystals and speaking to Yunn again (after beating the game) the option to have sex with him does not appear.