No clue how to fix the menu, but you can probably rename your saves externally to get them to load properly, or use the developer console to manually load it. (The game is written in Ren'Py, so both should be possible with some googling.)
