Thank you for sharing your workaround!
In the latest release of Sound show (with the Pro version), you can configure an output to go to multiple physical outputs at the same time.
Release note: https://impronivers.itch.io/sound-show/devlog/852811/update-18122024