Bonsoir ! Avant tout, je recommanderais d'éviter d'utiliser une adresse e-mail comme pseudo ou de signer avec le nom complet… Même si avoir une signature peut rendre faire plus poli, malheureusement certains pourraient se servir de ces informations pour causer des problèmes. Ça m'étonnerait que ça arrive ici, mais on sait jamais…
Pour ce qui est du jeu en soi, il y a des mises à jour sur son développement disponibles directement sur Steam, dans le Hub d'Actualités du jeu. Elles ne sont disponibles qu'en anglais (et je ne compte pas les traduire, ça n'offre pas beaucoup d'informations et je préfère utiliser mon temps pour faire d'autres traductions) mais un Épisode 3 est en cours de développement depuis la sortie du 2, séparé en deux parties 3A et 3B, avec un Épisode 4 aussi.
La sortie de ces Épisodes est un peu spéciale et avec le temps j'ai un peu oublié comment tout va se passer… mais je crois que le plan actuel est de développer l'Épisode 3A et le 4 (qui sont techniquement deux parties d'un même épisode) pour les sortir ensemble une fois terminés, avant d'ensuite sortir l'Épisode 3B lorsqu'il sera disponible. Pour l'instant, il n'y a aucune date de sortie qui a été annoncée.
Pour ce qui est d'une traduction FR de ce qui viendra ensuite, oui, il y en aura une ! Vu la taille des prochains Épisodes, elle prendra possiblement un peu de temps… Rajoutons à ça le fait que je veux traverser le jeu avant de commencer à traduire pour avoir le maximum de contexte possible et que je devrais découvrir et apprendre le nouveau outil de traduction développé par Kit9 Studio pour aider les fans à créer leurs propres traductions… Mais pour finir sur un point positif, si tout ceux qui ont accepté de vouloir m'aider seront toujours partants quand les futurs Épisodes sortiront, j'aurais cette fois une bonne petite équipe ! Ça devrait accélérer le tout un minimum, je pense.
BREF: Le jeu est encore en cours de développement sans date de sortie pour ses prochains Épisodes. Dès lorsqu'ils sortiront (et que j'y aurai joué), je commencerais à les traduire avec une équipe, et quand cette traduction sera terminée elle sera disponible ici gratuitement, comme d'habitude. Il se peut que la manière d'installer la traduction change, mais je ferais en sorte d'expliquer le tout via un fichier texte et une vidéo, comme d'habitude.
Désolée pour ce géant mur de texte… mais au moins, tout devrait être clair ! Passez une bonne journée / soirée selon quand vous lirez cela (et désolée de l'attente pour ma réponse… !)