Judging from the glyph overlay, your font metrics (ascent/descent/pixel size) are completely messed up.
