Just get the submission scene where the slave gets down on their knees (or hugs you in the love one) and Mirri should pop up when you exit your cell. If not, idk, that's just what happened for me.
