Bonsoir ! Merci pour le gentil message, en effet toutes les images sont aussi traduites grâce à Sebus Maximus, une grande aide !
Pour ce qui est des questions, commençons par la première: les Épisodes 3A / 3B sont différentes routes qui seront disponibles selon les choix du joueur durant l'Épisode 2 - mais évidemment, ces deux routes doivent avoir un moyen d'être nommées facilement sans devoir répéter leur nom à chaque fois, donc Nemlei a décidé de les surnommer Episode 3A / 3B. L'Épisode 4 est une suite à l'Épisode 3A dont le contenu était jugé trop grand pour une seule partie. Pour faire simpel, le jeu va se passer comme ça:
Épisode 1 -> Épisode 2 (avec certains choix) -> Épisode 3A -> Épisode 4
Épisode 1 -> Épisode 2 (avec d'autres choix) -> Épisode 3B
En bref, c'est une route alternative. Nemlei veut sortir les Épisodes 3A et 4 ensemble lorsqu'ils seront disponibles et le 3B plus tard, mais il n'y a pas encore de date de sortie pour le 3A, donc on en est loin... !
Pour ce qui est du temps de traduction… Vu le taux de contenu qui nous attend, le nouvel outil de traduction à apprendre sur le moment, le fait que je vais devoir gérer une équipe pour la première fois (si tout se passe bien d'ici là), le fait qu'il faudra aussi jouer à tout ce contenu pour avoir le contexte, les images (il y en aura sûrement), etc...
… ?! Ça fait beaucoup !! C'est impossible de dire combien de temps tout ça prendra. Mais si je devais donner une idée, je dirais de ne rien espérer avant au minimum un mois après la sortie de l'Épisode 3A (qui n'a pas encore de date de sortie). Peut-être que ce sera plus court, peut-être que ce sera plus long... le temps dépend de beaucoup de choses, comme tu peux le voir dans la liste. C'est sans compter les imprévus aussi, tout peut arriver n'importe quand… !
Mais dans tous les cas, je mettrais en ligne la traduction dès qu'elle sera terminée et de bonne qualité que ce soit avant (n'espère pas trop) ou après cette date minimum donnée. Je ferais aussi quelques posts un peu partout comme ici, sur Twitter, sur Bluesky, je devrais peut-être refaire une vidéo tutoriel d'installation donc YouTube et TikTok aussi… le thread fan-traductions dans les discussions Steam du jeu sera sûrement mis à jour… En bref ce sera normalement impossible à rater.
Désolée de la longue réponse… J'espère que tout ça a pu t'aider un minimum quand même. Merci d'avoir joué !