You open this page in the browser on your Quest and press the View in AR button. It runs directly in the browser, so no need to install anything.
As for your phone, if it's listed on the ARCore page, but doesn't say "Supports Depth API", then it's not compatible, unfortunately.