itch.io

Bonsoir ! Déjà merci et de rien, je suis ravie que tout plein de personnes puissent découvrir des jeux qu'ils auraient évités s'ils n'avaient pas de traduction… J'espère que l'aventure t'a plu pour l'instant !

Pour ce qui est des prochains Épisodes, la date n'a pas encore été donnée: j'ai eu une petite crise cardiaque aussi quand j'ai vu la date, mais je me suis rappelée d'un détail important: le 30 février n'existe pas ! C'est juste une façon pour Nemlei de dire qu'il n'y a pas encore de date. Pour l'instant il n'y a aucune consigne particulière, mais dans tous les cas le fichier texte Instructions d'Installation et la vidéo tutoriel seront mises à jour si nécessaire.

Il faudra sûrement supprimer le dossier français installé auparavant ou le remplacer, mais pas besoin de s'inquiéter de ça tout de suite. Je ferais en sorte que tout soit le plus compréhensible possible pour ceux qui installent la traduction pour la première ou deuxième fois.

L'outil de traduction n'est pas important pour les personnes qui vont simplement jouer au jeu (en tout cas de ce que je sais - il le faudra peut-être pour installer les traductions, mais je sais pas), il servira simplement à rendre le travail de traduction plus simple. Vu que le jeu est fait sous RPG Maker, tous ses dialogues sont dans le code directement et sans outil de traduction pour les sortir de là, il faudrait utiliser un autre logiciel permettant d'exporter le code du jeu (ou de l'afficher comme avec Translator++) pour ensuite le traduire, l'importer (tout en s'assurant de ne pas traduire le code directement, ce qui causerait des problèmes) etc.

C'est possible, mais c'est long et compliqué et il nous manque les images qui sont encryptées. L'outil de traduction nous permet (dans son état actuel) d'obtenir chaque morceau de texte du jeu et toutes les images en quelques clics ! C'est une énorme aide qui n'était pas nécessaire du tout mais je pense que je peux parler pour toutes les fan-traductions quand je dis que je suis vraiment heureuse que ce petit logiciel existe.

Bref, je me répète à chaque commentaire mais désolée pour le mur de texte et merci à toi aussi ! Passe une bonne soirée / journée !