It only needs to be in the same folder as BeyondtheBet.rpa etc., the order in a folder does not matter. Yes, you can access the DLC even without seeing that screen, please read the itch.io page here on how to access it.
