Oh no ,thanks for catching that about hero/heroine! I'll go try and fix that now.
You have to dress as a man or androgynous to DANCE with women, and as a woman or androgynous to dance with men, but can flirt with and get together with both male and female love interests regardless of presentation.