Actually that achievement is only about not picking up you salary from the palace for one month. It should work even if you have married Jasmine already. Although there is a small chance that you did in fact locked out yourself from getting it now. May have to use the royal reset stone.