itch.io

クエスト進行できたようで、良かったです！ セーブデータもありがとうございました！　活用させていただきます。

＞簡体字への翻訳について 　長くなりますので日本語で失礼します。

　ご提案ありがとうございます！ 　とても魅力的な提案ではありますが、以下の懸念があります。

　1:私は英語が得意ではないため、WerroeWolfさんとの交流に差支えが出るのではないか？ 　　WerroeWolfさんは日本語はわかりますか？ 　　ちなみに私はGoogle翻訳を使用して英語を日本語に変換しています。 　　また、連絡をする場合はどの手段で行うのか？（Discodeがよさそうですね）。

　2:中国語（簡体字）がわからないため、私自身が監修できない。 　　セリフのニュアンスやキャラクター性などを考えたとき、セリフが中国語になったときにそのニュアンスが伝わるのか？が私自身がわかりません。

　3:私の使用しているRPG Maker XP（日本語版）が中国語（簡体字・繁体字）に対応していない。 　　日本語にも使われている文字は認識されますが、認識されない文字が「？」と表示されてしまいます。

　4：3を踏まえると、翻訳作業のやり方をどうするのか？ 　　英語版の翻訳をしたときは、エクセルファイルで日本語のセリフを送り、それを英訳してもらい、 　　英訳してもらったセリフを私がRPG Makerのデータを直接書き換える、という方法をとっていました。 　　3の理由から、私が使用しているRPG Maker XPではこの作業ができません。

すんなり承諾できたらいいのですが、以上の懸念があり、二の足を踏んでいます。 このことについて、WerroeWolfさんのご意見をお伺いしたいです。

長文失礼いたしました。よろしくお願いいたします。