I think the photo save function might be broken? The actual saving to your irl computer part. Looking at the tail-end of the info pop-up, it seems to be saving to ... VotV//photos, instead of VotV/photos. In fact, I don't even have a photos folder in the game's folders, looking at it.