Thank you for playing!
The UI scaling should work with your system scaling but it's currently bugged, sorry. The next time I submit to DD, the game will have a new UI.
The 'hide walls' button is indeed broken. It's a regression that I let fester since I'm soon to rework the wall system to add room cutaways.