Achei muito maneiro! Gostei bastante do material.
Quanto a erro de digitação, o único que lembro de ter visto foi na página 27 da versão em português: "Mountado".
Sobre as regras, pessoalmente, eu separaria Corpo em Força (englobando Constituição) e Destreza. Um só atributo para representar os três clássicos de D&D soa muito minimalista pro meu gosto, mas entendo a escolha.
Gostei muito da abordagem para as classes e os diversos procedimentos. Adorei o sistema de magia (meu favorito atualmente).
Considerando a influência de DCC, acho que o sistema de Cicatrizes poderia ser melhor aproveitado. É uma crítica minha aos hacks de ItO em geral. Acho um desperdício só ativar essa tabela bacanuda quando se atinge exatamente zero PV. Em um hack pessoal que estou escrevendo com inspiração em Warhammer Fantasy, estou trabalhando a ideia de tabelas de críticos que são roladas em qualquer ferimento crítico dos Odd-likes. Assim, qualquer dano que ultrapasse o PV e passe para Força/Corpo, é rolado na tabela de cicatrizes. Acho que isso funciona bem para emular a vibe das tabelas de críticos do DCC também. Recomendo trabalhar com essa ideia, nem que seja como regra opcional.
Enfim, curti muito seu jogo e espero testá-lo um dia. Já recomendei pra muita gente!
Espero que eventualmente saia também uma tradução do livreto do mestre. ^^