Fixed!
After updating my copy of the game, launching it gives the error "Unable to find VL Gothic font." The only fonts in the "Fonts" directory are four variants of Inria Sans and Lato Regular.
Is it possible this font was accidentally left out from the game files?