Try loading an earlier save where you haven't received the quest yet. Talk to Victoria again and immediately go to the tavern.
