Sorry if this is a dumb question, but is there any difference between the Itch.io version and the Steam version of the dlc?
Nope! The Steam and Itch versions are the same.
