This is very intriguing! I would need a lot more info about what the symbols are and how they're arranged on the dice, but I'm sure this is the sort of thing I would build a system around in a heartbeat if I did!
I could probably build a dice roller app for them if you have PNGs for the sides. (I made an app for PC to roll dice for one of my games, because I needed 9 different arrangements of hitzone symbols. Nobody makes those.)