The hunter/hunting camp NPC says ‘apologixe’ instead of ‘apologize’ in her Inn encounter. Sorry I can’t provide more details than this at present, but hopefully searching for ‘apologixe’ can help find it and fix it.
I’ll try to make more detailed notes on my next run of the game and, if any issues are present, I’ll report them when I can. Thanks!