Maple is sort of related to the wolves in that she's a distant relative the way all dogs are! ( She talks briefly about this in the game. )
The actual wolf-wolves in the world are indeed brutal and I don't have any plans to include a sympathetic wolf character. It's not a fun idea though if I had infinite time to flesh the universe out!