I see what you mean about the Plant engraving being activated afterwards. Working on it currently, should be patched by next update.
In my tests Helmet appears to work fine. When you manually sell it, a Steel die with Death engravings spawns.
I only did it once. it might have been because I had max dice. also the sell button doesn't work in the shop for some reason.
