The underground fight club can be found by going to the lower left bathroom/gym area of the cellblock, and speaking to the bulldog NPC that is there. He will demand (I think) 50 credits (or a seduction and 25 credits) to enter.
Two typos... my immaculate spelling reputation is ruined......